- Le Parisien - 25.03.2010 - Seine-Saint-Denis matin - Eric Bureau
Le Blanc Mesnil : L'incroyable saga des romancières russes
Elles sont mère et fille, russes, et écrivent une saga fantastique de…19 tomes, qu'elles présenteront demain au Salon du livre de Paris.
Le Blanc Mesnil, en février. Nadia Boursin (à droite) et sa fille Lisa sont arrivées de Saint-Petersbourg il y a huit ans avec, dans leurs bagages, les débuts d'une formidable aventure : "The Silver Lord".
Nadia Boursin et sa fille Lisa Ekimova ont encore du mal à réaliser, mais leur premier Salon du livre sera le plus prestigieux, celui de Paris. Ces deux romancières amateurs, qui ont quitté leur Saint-Pétersbourg natal il y a huit ans pour vivre au Blanc-Mesnil, présenteront sur le stand de l'éditeur niçois Bénévent les deux premiers livres, intitulés "The Silver Lord", d'une saga qu'elles comptent décliner en dix-neuf tomes ! Dans l'appartement de la cité des Tilleuls, où elle s'est installée avec son mari et traducteur, Philippe, prof dans un lycée professionnel de Neuilly-sur-Marne, Nadia montre un alignement d'épais classeurs. "Ce sera une fresque sur l'histoire de l'humanité, dit-elle avec un délicieux accent russe. Une sorte de vaudeville surnaturel, qui mélange science-fiction, mysticisme, théosophie, romantisme, polar… Nous avons déjà rédigé sept livres en anglais avec Lisa."
- Tous les soir, quand je rentre de mon travail à Roissy, nous écrivons ensemble
Nadia
Et leur imagination est foisonnante. Les 1077 premières pages de "The Silver Lord" sont d'une densité et d'une complexité qui feraient passer " le Seigneur des anneaux " pour " Bambi ". Les destins croisés de Dara, la reine noire, Roland, qui règne sur le Premier royaume et Radwar, son mage cruel, nous font traverser à travers leurs réincarnations non seulement les époques, mais aussi les univers et les langages, qu'elles ont créés pour la plupart.
Où cette femme de 47 ans et sa fille de 24 ans ont-elles puisé tant d'histoires ? Dans leur vie, qui a elle aussi des allures de saga ? Il y a encore dix ans, Nadejda et Elizaveta — leurs prénoms russes — habitaient Saint-Pétersbourg. La première travaillait comme professeur de mathématiques, la seconde faisait des études littéraires. " Je rêvais de la France, d'avoir des amis français, avoue Nadia. Je suis allée sur un site Internet de discussions, où j'ai fait la connaissance de Philippe. Je suis venue le voir et voilà, nous nous sommes mariés en 2004. Un vendredi 13. "
C'est à Saint-Pétersbourg qu'est né "The Silver Lord, sous la plume de Lisa, alors adolescente. "A l'époque, j'étais inspirée par la série américaine Charmed mais le livre a beaucoup évolué depuis, sourit la jeune femme. J'ai écrit quatorze pages en anglais. Je ne parlais pas un mot de français." Depuis, elle s'y est mise avec succès — elle a décroché l'an dernier un BTS négociations-relations clients — et rêve de devenir écrivain. Et elle a transmis le virus à sa mère, qui n'avait jamais écrit auparavant. "J'y pense tout le temps, avoue Nadia. J'ai un petit carnet dans lequel je note des idées et, tous les soirs, en rentrant de mon travail à Roissy, nous écrivons ensemble. En ce moment, nous préparons une version pour les Etats-Unis." "Mais plus simple que celle-ci, avoue Lisa. Pour les Américains, il faut faire court et pas trop compliqué."
Eric Bureau
|